日本語AIコンテンツの評価・ローカライズ専門家

言語・居住地の条件

日本語：ネイティブまたはそれに近い水準／英語：C1以上の読み書きが必須・面接は英語

居住地：求人の対象国表示はJapan（日本）。完全リモート。契約時の詳細な居住条件は応募先で確認してください。

英語の読み書きは最低C1が必須。プロンプト・出典・評価ガイドラインを理解するために必要です。AI面接も英語で実施されます。

求人概要

翻訳・ローカライズの経験を、日本語AIの回答品質の向上に活かせる専門家の募集です。回答の正確さや論理性を評価し、用語・文体・文化的なニュアンスを整えます。現在は将来の案件に向けた候補者登録で、該当案件が発生した際に案内を受けられます。

仕事内容

• AIの回答を、正確さ・流暢さ・文脈との適合性・指示への準拠・推論の質で評価し、比較・順位付けする。
• 解法や概念理解の誤りを特定し、情報を検証して、正しい手順が伝わる説明・模範解答を作成する。
• 幅広いトピックで詳細なプロンプトや回答を作り、AI学習用のコンテンツを制作する。
• 日本語の用語、トーン、文化的ニュアンスを確認し、AIの不正確な回答やバイアスを検出する。

応募条件

• 日本語翻訳、言語学、ローカライズ、コミュニケーション、関連分野の学士以上。
• ネイティブまたはそれに近い日本語力と、日本の言語・表記慣習への理解。
• 最低C1の英語の読み書き能力。
• 翻訳・ローカライズの職務経験5年以上。
• MQM／LQAの重大度、エラー分類、原因分析を使い、一貫した品質判断ができること。
• CATツール、翻訳メモリ、用語集、自動チェックなどの品質管理手順を扱えること。
• 文体・トーン・配慮表現・文化的ニュアンスを判断し、単位・固有名詞・日付・出典などを厳密に確認できること。
• 安定して作業を進め、明確に記録し、異なるタイムゾーンの担当者とも連絡できること。

歓迎条件

• 複数言語のローカライズ経験を強く歓迎。
• AI学習データ制作、アノテーション、AI評価の経験。

応募・参加の流れ

1. 1求人別の応募先ページでJapanese Language Expert（求人ID：Japanese-25-303）を確認する。
2. 2英語のAI面接を受ける。求人のApplication Process欄には1ステップと表示されています。
3. 3合格後は候補者ネットワークに参加し、関連する案件が発生した際の案内を待つ。

契約・支払条件

• 時間単位の業務委託。完全リモートで、自分の時間に合わせて稼働できます。
• 報酬は求人表示の上限額です。下限額・実際に適用される単価は未記載です。
• 承認済みの作業は、Deelを通じて週ごとに支払われます。受取方法は契約時にDeelの設定で確認してください。稼働時間・契約期間はこの求人要項に明記されていません。